...‏بُمبی با طراحی بسیار پیچیده
"‏گروهی که خودشون رو "ارتش مردمیِ ویرجینیا ...‏نامگذاری کردند
...‏اگر بشه اینو تصور کنی
...بزرگتر از تنها با عنوان "رهبر" شناخته میشود
...اونها تلاش میکنند تا مردم را از محل حادثه دور کنند
...مسئولیت بمبگذاری را به عهده گرفتند
...‏جدا شدند. این حادثه خساراتی که
‏که تا این لحظه میزان تلفات
‏57 نفر بوده است
کمپ آموزشی گروه ارتش مردمیِ ویرجینیا 9ماه بعد
"‏"دیتمن
‏شلیک نکن
‏"استریتر" میخواد تورو ببینه
‏منو؟
‏آره تورو. الان
‏"لینکلن دیتمن" رو آوردم، رئیس
‏چی شده؟
‏ همتون انگار سگی، چیزیتون مُرده
‏چه مشکلی پیش اومده؟
‏"راسل" هم همین فکرو میکنه
میگه داشتی راجع به گروه ارتش مردمی ویرجینیا
مزخرف میگفتی
به نظرت حرف خنده داریه؟
‏دست بردار راسل. تنها چیزی که گفتم ‏این بود که از تیراندازی به
هدف کاغذی خسته شدم
‏واسه این اومدم اینجا چون شما بودین که
‏اون ساختمان فدرال توی "ویچیتا" رو منفجر کردین [‏[مرکز ایالت کانزاس
‏ولی تنها چیزی که تا اینجا دیدم، یه مشت آدم
تازه کار که ‏هیچ کار واقعی نمیخوان انجام بدن
قراره از طرف رهبر همه‌چی عوض بشه
‏رهبر؟
‏درسته
اون ‏آماده‌ست تا آتیشی به پا کنه تا به اصطلاح
دولت رو با خاک یکسان کنه
‏خب
تنها چیزی که میشه گفت اینه که چرا پس انقدر طولش داده؟
‏منظورم اینه، من برای این از وقتی اومدم اینجا، صبر کردم که
فرصت بشه چندتا آشغالدونی رو بفرستم هوا
من هستم. فقط بگو میخوای چیکار کنم
‏تا منم انجامش بدم
‏هرکاری بگین، مشکلی نیست؟ هرکاری
‏حتی مُردن؟
حرف فقط حرفه، و معلومِ تو زیاد
حرف میزنی
ولی واسه هدف گروه حاضری تا کجا پیش بری؟
‏من 15سال تو کار ساختمان بودم
تا اینکه اونا کارم رو دادن به یه مهاجر غیرقانونی مکزیکی
‏زنم ترکم کرد
‏دخترم رو باخودش برد
‏من هیچی برای از دست دادن ندارم
‏زندگی سخته، لینکلن
‏ولی هیچ‌کس درباره ارتش مردمی ویرجینیا
‏مزخرف گویی نمیکنه
‏خیلی دل و جرات داری، لینکلن
‏اینو اعتراف میکنم
دست بردارین
‏اینطوری کسی رو قبول میکنین؟
‏ها؟
‏یعنی منم عضو گروهم؟
‏یعنی رهبر میخواد تورو ببینه
‏خب، کِی؟
‏فردا
‏چی شد؟
‏نیروهای هوایی ویژه‌
‏بخوابین رو زمین
!‏دست‌ها روی سر، اسلحه‌تون رو بندازین
!‏نیروهای هوایی ویژه
‏استریتر، باید تورو از اینجا خارج کنیم
!‏بجنب! بیا
!بریم! از این‌طرف !نیروی هوایی ویژه! بخوابین رو زمین
ممنون میشدم یه اشاره کنی نیروی هوایی ویژه داره میاد
منم نمیدونستم
‏روحمم خبر نداره برای چی اومدن
‏اسلحه رو بنداز، راسل ‏بندازش
‏دستات رو بذار رو سرت. بذار رو سرت، حالا
!‏تکون نخورین !‏جم بخورین مُردین
‏آروم، بچه‌ها. من از اف.بی.آی هستم
‏واحد ‏عملیات سری
‏اونم با منه
‏کُد تاییدیه
‏فاکسترات-اکو-زولو
‏مرکز، میخوام یه کد سری رو تایید کنی
‏فاکسترات-اکو-زولو
‏دریافت شد. الان چک میکنم
‏6ماه شد
این‌همه مدت تونستم هویتم رو مخفی کنم، 6ماه
اونوقت شما به خاطر یه جرم حمل اسلحه غیرقانونی تمام زحمت منو به باد دادین
‏فاکسترات-اکو-زولو، مورد تاییده، قربان
‏ما با حکم رسمی برای
مصادره‌ی اسلحه‌های غیرقانونی، اومدیم اینجا دخلی هم به این جریان که میگی نداریم
‏شما بیشتر نگران رو شدنِ دست خودتون بودین تا
‏متوقف کردن یه حمله‌ی تروریستی
چی داری میگی؟ کدوم حمله تروریستی؟
!‏نارنجک
‏تو دیگه کی هستی؟
"‏"مارتین اودوم
گزارش کن
تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند WwW.BaranMovie.Tv
ترجمه و تنظیم الــهــه و مـیــنــا
‏هی بچه
!‏بابا
‏بیا اینجا
‏هی، نگاش کن
نمیدونستم داری میای
دلم برات تنگ شده بود
‏معذرت میخوام که تماس نگرفتم، ولی
‏هر روز بهت فکر میکردم
گرفتیشون؟ آدم بدا رو؟
‏آره
‏آره، گرفتمشون
میدونستم اینکارو میکنی واو، نگاش کن
‏6ماه گذشت، باید یه 30سانتی قد کشیده باشی
.‏از وقتی رفتی 1.5سانت شده ‏حسابشو دارم
بابا، میتونم اونجا این حرکت با توپ رو انجام بدم، مثل روپایی زدنه
،منظورم اینه، تقریبا انجامش میدم ولی باید تمرین کنم
‏آره دیدمت
مارتین
"‏سلام، "سونیا
...هی من
‏چکت رو برات آوردم
‏برو داخل تا با پدرت حرف بزنم، عزیزم
مامان، اون تازه رسیده "اشکالی نداره، "ایدن
نمیتونم بمونم
گوش کن، شاید برای فردا شب برات شام بپزم
ها؟ غذای چینی
هان؟ - عالیه، نمیتونم صبر کنم -
پس تا فردا شب
‏نمیدونستم برگشتی
...معذرت میخوام، باید
‏نمیشه که یهویی بعد
‏6ماه غیب شدن برگردی و
‏انتظار داشته باشی همه‌چی مثل سابق باشه
اینجوری نیست متاسفم، باید راه بیوفتم
‏مارتین
‏چک رو به اسم لینکلن دیتمن امضا کردی؟
چی؟
‏چک رو به اسم لینکلن دیتمن امضا کردی
!دارم بهت میگم، طرفشون رو اشتباه گرفته بودن
!‏تو متوجه نیستی داری چی میگی
اشتباه میکنی، اشتباه میکنی
!اونا یه بازیکن وسطِ چشم بادومی، مثل تورو لازم دارن
!این یارو یه همه فن حریفه
مارتین، کجا میری؟ هی
!‏خریدات
‏بله
‏راسل، هستم
‏بهت گفتم به این شماره بهم زنگ نزن
‏تو که گوشی لینکلن رو انداختی دور
‏دیگه چطوری باید باهات تماس بگیرم؟
درضمن دارم از تلفن عمومی تماس میگیرم
‏چی میخوای، راسل؟
امروز صبح استریتر باهام تماس گرفت
‏گروه ارتش مردمی برگشته سر کارش
‏راسل، برای یه بار هم شده باهوش باش
‏بزن به چاک
رهبر میخواد یه جلسه با لینکلن دیتمن بذاره
‏رو در رو، فردا
‏جلسه برای چی؟
،استیرتر گفت بعد از حمله‌ی نیروهای ویژه باید جواب محکمی بهشون بدیم
‏گفت این یکی یه کار بزرگه
‏چیزیِ که از قبل نقشه‌ش رو کشیدند
‏ترتیب کارا رو میدم
‏بخش عملیات سری در اف.بی.آی ‏لس آنجلس، کالیفرنیا، ساعت 3:19بعدازظهر
‏چند وقتِ راسل استیلمن
خبرچینته؟ 2ساله. اون بود که
‏از اول منو وارد گروه ارتش مردمی کرد
‏از کجا میدونی که اونا ازش استفاده نکردن تا برات تله بذارن؟
‏نمیدونم
ولی این فرصتیه که نباید از دست بدیم
"اینم وضعیت پرونده‌ی "بلویو
این اینجا چیکار میکنه؟
‏لینکلن دیتمن هنوز تو بازیه
‏رهبرشون خواسته فردا تو شیکاگو
‏- دیتمن رو ببینه ...‏- قربان
‏الروی استریتر" الان یه بلیط هواپیما و" ‏سوئیچ یه ماشین کرایه‌ای رو به
‏صندوق پست لینکلن در آریزونا فرستاده
‏خواسته لینکلن فردا بعدازظهر تو یه کلوب رقص
خارج از فرودگاه اوهر، به دیدنش بره
‏قربان، اون مداخله‌ای که در ویرجینیا اتفاق افتاد
به این خاطر بود که مارتین از در جریان قرار دادن ما امتناع کرده بود
‏در عرض 6ماه، هیچ خبری ازت نبود
‏حتی یک کلمه
حالا یکی تماس گرفته که وسط یه عملیات سلاح غیرقانونی نیروهای ویژه
سرو کله‌ت پیدا شده، و من هنوز دارم گند کاری‌هات رو پاک میکنم
،آخرین باری که شما رو در جریان گذاشتم یکی از افرادتون هویتم رو برملا کرد
پس... بنده رو ببخشید اگه براتون یادداشت نفرستادم
مارتین، میشه یه لحظه مارو تنها بذاری، لطفاً؟
ببخشید
‏من 2سال تلاش کردم تا
‏این آدم رو اداره کنم. اینکار جواب نمیده
‏جوری رفتار میکنی انگار چاره دیگه‌ای هم داریم
‏اون به یه جور اختلالات شخصیتی مبتلاست
3نفر از 4روانشناس هیئت پزشکی تشخیص دادن اون مناسب انجام ماموریت نیست
‏روانشناس 4م چی گفت؟
‏" که اون به صورت ذاتی تواناترین
‏مامور مخفی شاغلی هست که داریم و
" ‏شاید بهترین ماموری که تاحالا داشتیم
کریستال"، ما داریم از حمله قریب‌الوقوعی در" خاک آمریکا، صحبت میکنیم
،حالا، میدونم داریم در مورد برگردوندنش مرتکب ریسک میشیم
‏ولی خیلی بیشتر نگران ریسک عدم انجام این کارم
‏باید به تیمم گزارش بدی
قبل از شروع، اون نیشت رو ببند
دارم سعی میکنم مودب باشم
منو خر فرض نکن
آخه تا کِی میخوای از دست من دلخور باشی؟
‏مسئولیت عملیات با منه
،‏اگه یکی از افرادم پاشو از حدش فراتر بذاره ‏این وجهه منه که خراب میشه
‏قصدم این نبود که صلاحیتت رو زیر سوال ببرم
به نظرت چی میشه وقتی غیبت غیرموجه داشته باشی؟
‏معذرت میخوام
‏همچنین کنجکاوم
که یعنی تنها دلیل عصبانی بودنت از من همینه؟
خودت رو دست بالا نگیر، مارتین
ما آدمای بالغ و مسئولیت‌شناسی بودیم
‏اشتباهی مرتکب شدیم
‏که هرروز داره تکرار میشه
امروز
‏سربازان وطن‌پرست واقعی، برعلیه فردی که به اصطلاح رئیس جمهوری گفته میشه
که درواقع آلت دست بانک‌داران جهانی‌ست، مبارزه کردند
‏اصلا نمیدونیم اون کی هست
‏جز اینکه اسم خودش رو گذاشته رهبر
اون خطرناکترین تروریست داخلی این کشوره
‏و حالا میخواد بیشتر از قبل فعالیت کنه
‏به جز اینکه الان به اندازه 3سال پیش ‏برای پیدا کردنش
بهش نزدیک نیستیم
‏به نظر میاد اودم بهش نزدیک شده
‏این آدم یه ستاره راکه
‏البته، اودم کارش خوب بود، ولی اون نباید
‏خیلی وقت پیش خودشو نشون میداد
‏و من تنها کسی نیستم که این نظرو داره
"‏مزاحم حرف زدنت نمیشم، "بیوکانن
‏حرفم تموم شد
‏مارتین، این
‏"مگی هریس"ـه که ماه پیش به تیم ملحق شده تا
به "بابی" تو کار تجزیه و تحلیل در پشتیبانی میدانی کمک کنه
‏سلام مگی
‏راستش ما یه نقطه مشترک داریم
منم بچه نق‌نقوی نیروی هواییم
‏فقط پدرم هیچ‌وقت به خارج از کشور
اعزام نشد، برای همین از این راه لهجه‌های باحال یاد نگرفتم
خیلی کار داریم
شروع میکنیم
‏راسل استیلمن، عضو سابق
‏باند بزرگ خلافکاری "گروه برادری آریان" بود ‏تا اینکه خدا رو پیدا کرد (‏(سر به راه شد
‏و تبدیل شد به مفیدترین سربازی که تاحالا استخدام کردم
‏الروی استریتر، دست راست رهبر
که از واحد 82م هوابرد به دلیل درگیری با افسر مافوقش، اخراج شد
‏اگه داری فردا به دیدن استریتر میری
وقت کافی برای آماده کردن پشتیبانی هوایی رو نداریم
مطمئن میشم تیم عملیات به فاصله 2دقیقه‌ای ازت باشن
‏بکنش 5دقیقه
عرف کار 2دقیقه‌ست استریتر روال کار تحت نظر گرفتن رو میدونه
‏2دقیقه خیلی نزدیکه
من به خوبی تمام ارزشی که دشمن برای آموزش نظامی قائل هست، آگاهم
ولی تو زیاد از حد اونا رو دست بالا نگرفتی؟
مارتین بهتر از همه ما این آدما رو میشناسه
از طرف دیگه اون کسیه که وسط مهلکه‌ست. تصمیم با اونه
باشه. 5دقیقه قبل اینکه
‏اونا با دیتمن وارد عمل بشن، حسابی راجع به ‏گذشته‌ش
تحقیق میکنن درسته، باید خودمون
‏گذشته‌ش رو درست کنیم ‏- قبلاً
‏ساخته شده. اینجا
‏پس واسمون تعریف کن
‏چون دیگه قرار نیست تکی پرواز کنی
‏لینکلن یه مهندس تخریب در یک
شرکت ساختمانی در آریزونا بوده
‏تو کارش وارد بوده
‏ولی انقدر کارش رو از دستش در آوردن که
‏همسرش
‏بلاخره ترکش کرد
سعی کرد تا اونو وادار کنه برگرده
‏ولی خیلی دیر شده بود
بنابراین همسرش رو از دست داد
بعد هم بحران اقتصادی شد
که کارش رو هم از دست داد
کارش رو سخت به دست آورده بود
‏نتونست دوباره رو پای خودش بایسته
‏زیر بار پرداخت اقساط خونه و
بدهی‌ها، دفن شده بود
بچه؟ یه دختر
"الی‌می"
‏و الی‌می نیازهای خاصی داشت
،‏لینکلن از نظر جامعه یه آدم بی عرضه‌ست ‏با شخصیتی بسیار متزلزل
‏دچار نوعی بیماری روانی رفتار خشونت‌آمیز و
‏لکنت زبان
‏اگه تا این حد بیماره
‏باید یه سابقه‌ای هم داشته باشه
دارم براش یه آدرس ایمیل درست میکنم و
پیام‌هایی با تاریخ‌های قبل توی چت‌روم میذارم
چون پس‌اندازش داشت تموم میشد
لحن ‏نوشته‌هاش
دائم خشن‌تر میشد
و افراطی‌تر
دارم یه گذشته‌ی معتبر بهش میدم که نشون بده
‏توی اون صورتحساب‌ها غرق شده و
تا خرخره زیر بدهیه
‏این عادلانه نیست
‏من همه‌ی کارا رو درست انجام دادم
‏کسب و کار رو یاد گرفتم
‏سخت کار کردم
...‏من لیاقت
بهتر از این رو دارم
چیه؟
‏لکنت پیدا کردی و
لهجه‌ت عوض شد
‏خودت متوجه نشدی؟
برو خونه
خودمون داستانت رو تکمیل میکنیم
‏سلام، ایدن هستم
.‏دلتون برام تنگ شده ‏برام پیغام بذارین
‏سلام ایدن. منم بابا
‏ببین، من خیلی خیلی متاسفم
‏آخه یه خبر بد دارم
‏یه چیزی پیش اومده و ازم میخوان برگردم سرکار
‏فکر نکنم بتونم
فردا رو بیام پیشت
‏ولی گوش کن، جبران میکنم
‏وقتی این پیامو شنیدی باهام تماس بگیر
‏دوستت دارم، پسرم
چی میخوای؟
‏ها؟ چرا تعقیبم میکنی؟
‏میخوام کمکت کنم
چی داری زر زر میکنی؟
تو نمیدونی زندگی واقعیت کجا شروع
و زندگی تخیلیت کجا تموم میشه
تو کی هستی؟
‏نمیدونم
‏تو کی هستی؟
‏خودت فکر میکنی کی هستی؟
‏واقعا فکر میکنی تو مارتین اودومی؟
‏مارتین اودومی وجود نداره
‏اون یه آدم تخیلیه
هرچیزی راجع بهش جعلیه
به هیچ‌کس اعتماد نکن
!‏هیچ‌کس
‏میخوای خودت رو سکته بدی؟
‏دارم پیشگیری میکنم
‏کلسترول خونم سر به جهنم گذاشته
و دکترم میگه باید بیشتر ورزش کنم
‏از باشگاه هم متنفرم
‏میخوام یه لطفی بهم بکنی بابی
‏خب در اصل تو مافوق منی
پس میتونی فقط دستور بدی تا اونکارو انجام بدم
‏نباید حرفی از این مسئله جایی درز کنه
‏فقط بین من و تو
‏امیدوارم بتونی
اینو خوب بررسی کنی و هویت یه نفرو برام مشخص کنی
فیلم دوربین امنیتی متروه
‏قضیه چیه؟
‏شاید هیچی
‏احیاناً هیچی
...‏ولی فقط بین
‏خودمون بمونه، فهمیدم
‏بذار روی هارد کامپیوترم
...‏کپیش کنم و
خیلی‌خب، همینجا نگه‌دار
‏میذارمش تو برنامه تشخیص چهره
‏وقتی چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
‏ممنونم بابی
مارتین
‏میدونم که تو اینطوری فکر نمیکنی
‏ولی خیلی خوب شد که
گذاشتن ما فردا هوات رو داشته باشیم
‏جلوی اون آدما رو میگیریم
نه؟
‏نگران نباش بابی
میگیرمشون
‏پروازت تا 2ساعت دیگه‌ست
‏ما 1ساعت بعد از تو پرواز داریم
‏از دفتر شعبه شیکاگو
‏آماده‌ی رسیدنت هستن
‏استریتر حواسش به هواپیما هست
‏هیچ‌وقت نزدیک اونا هم نمیشم
‏اونا فقط حواسشون هست که ارتباطت قطع نشه
‏کارت بانکی لینکلن، کارت شناسایی، موبایل و
عکس دخترش
‏استریتر یه بلیط هواپیما به
صندوق پست دیتمن تو فینکس فرستاده
‏اونم توشه
‏پاسپورت دیتمن و
رسید دریافت چمدون تحت تاثیر قرار گرفتم
امیدواریم رهبر هم تحت تاثیر قرار بگیره
‏با میکروفن چند سویه و
همراه با جی.پی.اس داخلی
یه افسار
بند نجات
‏بهتون گفتم
استریتر راجع به تجهیزات شنود
خیلی سخت گیره
‏ببندش و روشن نگهش دار
‏وقتی ارتباطت با رهبر برقرار شد
‏تیم پشتیبانی رو میفرستم
‏ما 5دقیقه از اون کلوب رقص فاصله داریم
‏باشه
فرودگاه بین‌المللی اهاره شیکاگو، ایلینویز
‏پرواز شماره 425 به مقصد ساوانا
درحال سوارکردن نهایی
...‏بچه‌ها
‏هی بچه‌ها
‏هی رفیق، بجنب
!‏باید به پروازم برسم
‏الان.. میام بیرون
‏استریتر و رند دارن نزدیک میشن
‏دریافت شد. حواسمون بهت هست
!هی
بخش عملیات‌های سری اِف‌بی‌آی اتاق نظارت
خیلی خفن بود اتفاقی که تو ویـ.. ویرجینا افتاد
‏سوییچ ماشینو بده به رَند
‏رهبر؟
‏واقعا میخواد ما رو اینجا ببینه؟
‏اینقدر سوالای مزخرف نپرس
‏ببخشید
‏این چیه؟ ‏نمیدونم
،‏اگه این یه مشکل باشه ... اما محض احتیاط یه مشکل هست
‏راسل استیلمن باید هر یه ساعت
‏به من گزارش بده درسته؟
‏آره
‏پنج دقیقه دیر کرده
‏کریستال، ممکنه ما اینجا
یه مشکلی داشته‌باشیم
‏استیلمن گزارش نداده
اتاق متلش رو چک کنین، با احتیاط عمل کنین
‏اگه اونجا نبود، پیداش کنین
محل اوراق ماشین شیکاگو، ایلینویز
...‏دوباره بهم بگو
‏تو به آرمان ما اعتقاد داری، راسل؟
‏تو رهبر مایی
‏من بهت ایمان دارم
...‏و باید بدونی که
‏من خائن نیستم
‏همینطور هم لینکلن
‏اطلاعات میتونن ساخته بشن
‏سوابق میتونن دستکاری بشن
...‏آدما
...‏آدما همیشه در نهایت
‏راستشو میگن
‏نه
ممنون
‏افرادمون اتاق استیلمن رو چک کردن
‏و شواهدی مبنی بر درگیری وجود داره
‏باشه، اگه از استیلمن حرف بکشن، مارتین می‌میره
‏راهی نیست بتونیم بِکشیمش بیرون؟
‏نه، اون‌وقت تنها شانسمون برای ‏متوقف کردن این حمله رو دست میدیم
‏اون باید بدونه که ممکنه موقعیتش به‌خطر افتاده باشه
‏اون الان داره نقششو بازی میکنه مگی ‏هیچ راهی نیست که بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
‏نه لزوما
‏هی، سوییچو بهم بده
‏کریستال چیکار میکنی؟
...‏نفر بعدی که اینجا داریم
لیندای دوست‌داشتنی رو صحنه اصلی
...‏هی
‏اون نباید زنـ... زنگ میزد؟
‏فقط راحت بشین و لذت ببر
‏هی رفقا
‏کدوم یکی از شما میخواد به رونق اقتصاد کمک کنه
‏با یه اتاق رقص خصوصی؟
‏من یه ستاره‌م
‏اسمت چیه عزیز دلم؟
‏اسمش لینکلنه
‏
...‏خب لینکلن اینجا
‏به‌نظر میاد میتونه یه‌کم از
‏س-پ-ک دیدن کنه
‏اون داره چه غلطی میکنه؟
‏س-پ-ک... سینه
...‏پاها و آم ‏دهنتو ببند ماهتا
‏نگران نباش عزیزم
‏فقط نگاه کن
‏بذار من کارو انجام بدم
‏به خانوم توهین نکن لینکلن
‏یه آهنگ، زندگیتو عوض میکنه
‏برو باهاش حال کن
‏باید باهات حرف میزدم
‏مراقب باش، تو نقشت بمون، دوربین هست
تا حالا ‏به‌ نظر خودتم اومده
‏که کریستال اسم باحالی برای یه رقاصه؟
‏حتما به مامانم میگم که تو اینو گفتی
‏راسل استیلمن اصلا به مگی گزارش نداد
‏ما مجبوریم فکر کنیم که
‏رهبر گرفتتش
‏باید تو رو از اینجا ببریم
‏راسل منو لو نمیده
‏
‏چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
‏سه سال پیش
گروه برادری آریان دستور قتلش رو به‌خاطر معامله شیشه و کراک داد
‏من مداخله کردم
‏میخوای جونتو با این احتمال به‌خطر بندازی؟
‏همین الانشم انداختم
سوابق دیتمن مشکل داره
‏تو بهتره بری
‏دوربین
‏اون؟ اون فقط یه حسگر دوده
‏
‏هی
‏آهنگ هنوز تموم نشده خوشتیپ
‏بیا بریم لینکلن، ما قرار داریم
‏باشه
‏شرمنده
‏اونا فهمیدن
‏هویتش لو رفته
از کجا میدونی؟
‏من فکر آدما رو میخونم، این کاریه که میکنم
‏تیم عملیاتی رو وارد کن همین حالا
‏تیم عملیات هنوز پنج دقیقه فرصت داره ‏درست همونطور که مارتین میخواست
‏بهشون بگو حرکت کنن
‏تکون بخور عوضی
هی، داری چیکار میکنی؟
‏رهبر هنوز در مورد تو یه کم شک و تردید داره لینکلن
‏و راسل... خب اونقدری زنده نموند تا خیال اونا رو راحت کنه
‏مأمورمون تو دردسر افتاده
‏تیم عملیاتی، کی میرسین؟
‏ما هنوز سه دقیقه و نیم فاصله داریم
‏رو زانوهات لینکلن
‏هی تو بهم
‏پنجاه تا بدهکاری
‏نباید می‌اومدی اینجا عزیزم
‏تو پول میخوای؟
‏من پول دارم
‏چی اینقدر خنده‌داره؟
‏فکر میکنی که من از مردن میترسم؟
‏من همین الانشم مــر...مردم
‏نمیدونی؟
‏چیو نمیدونم؟
‏من سر..سرطان مرحله چهار دارم
...‏من فقط
‏من فقط نمی‌خواستم قبل اینکه ‏یه کار مهم انجام بدم، بمیرم‏
‏اون داره داستان الکی میسازه، اون داره
‏به تیم عملیاتی فرصت میده تا برسن اونجا
‏تیم عملیاتی هنوز دو دقیقه فاصله دارن
‏استریتر؟
‏دیتمن میگه به‌خاطر سرطان به‌زودی می‌میره
‏ازش بپرس کجا بیماریشو تشخیص دادن
‏کجا بیماریتو تشخیص دادن؟
‏بیمارستان آریزونا، توسان
‏باهام حرف بزن مگی
‏اول بهش سرطان مغز استخوون میدم
وقتی که ‏از درد زانوی راستش
شکایت داشت، ‏تشخیص داده‌شد ‏عالیه
‏شیمی درمانی و پرتو درمانی بعد از
‏سه دوره درمانی نتیجه‌ای نداشت
‏و سه دوره دیگه درمان دارویی؟
‏قشنگه
‏اسم دکتر؟
‏دکترت کی بود؟
‏کلاد متزگِر
‏هیچ سوابقی از لینکلن دیتمن
‏در اون بیمارستان نیست
‏سابقه‌ای پیدا نشد، داری دروغ میگی
‏این غیرممکنه، من همشو ارسال کردم
‏متوجه نمیشم ‏تیم عملیاتی، چقدر فاصله دارین؟
‏شصت ثانیه
‏مطمئنی که
‏اون اسممو درست نوشته؟
‏دو تا "ن"، دیتمن دو تا "ن" داره
‏دست نگه‌دار استریتر
‏درست میگه
‏روز خوش‌شانسیت بود لینکلن
‏تو قبول شدی
‏این دختره چی؟
‏ولش کن بره
‏اون هیچی نمیدونه
‏ما دردسر جدیدی
‏نمیخوایم ‏خواهش میکنم
خواهش میکنم
‏من اینقدر تو این کار بدونم که بدونم باید دهنمو بسته نگه‌دارم
‏من مثل یه کشیش می‌مونم، قسم میخورم (‏(که اعترافات مردم رو میشنون و چیزی نمیگن
‏قسم میخورم ‏تو چیزی
‏به کسی بگی، پیدات میکنم
‏گمشو
‏بریم
‏تیم عملیاتی به سمت هدف نرین
‏دوباره میگم، درگیر نشین
‏دریافت شد، از هدف عبور میکنیم
‏کریستال، موقعیتت چیه؟
‏خطری نیست
‏از پول نقد استفاده کن، مراقب باش
‏باهات تماس می‌گیریم
‏خب کی این اتفاق میوفته؟
‏امشب
‏شنیدی؟
‏به گیتس زنگ بزن
امشب اجلاس صندوق بین‌المللی پول
با شرکت ‏وزیران اقتصاد و دارایی کشورهای گروه 7 برگزار میشه
‏پوشش خبری کاملی در برج ویلیس برنامه‌ریزی شده
‏تا توافقنامه همکاری اقتصادی اعلام بشه
‏اگه این محل به‌خطر بیفته میتونه بحران اقتصادی رو
به یه حادثه انفجاری تبدیل کنه ‏تا موقعی که
‏هدف‌های اصلی اونجا رو ترک کنن ‏اوضاع بهتر نمیشه
‏این فقط یه هدف خاص نیست
‏ده‌هزار نفر اونجا کار میکنن
‏ما روی تخمین خطر و تهدید کار می‌کنیم
‏و به همه واحدهای امنیتی مربوطه هشدار میدیم
‏من از همه میخوام (چهره مورد نظر شناسایی شد )
برای تماس تلفنیه استریتر به دیتمن آماده‌باشن
‏همگی
‏خیلی ریسک کردی اومدی اینجا
‏اوه ما بررسی کردیم اونا متل رو تحت‌نظر ندارن
‏خب، چی شده؟
‏میخواستم حضوری بهت بگم
پلیس شیکاگو جسد راسل رو تو یه پارکینگ خالی نزدیک رودخونه پیدا کرده
‏به‌نظر میاد اون شکنجه شده‌بوده
‏درباره رازنگه‌داری اون درست میگفتی
‏هیچی رو لو نداده
‏ما باید یه کاری برای خونواده‌ش بکنیم
‏اون میگفت یه خواهر تو کنتاکی داره
‏لکسینگتون، فکر کنم
‏فکر نمی‌کنم این کار درستی باشه مارتین
‏اما اون خبرچین من بود
‏اون جونشو به‌خاطر من به خطر انداخت
‏اون عضو رسمی گروه برادری آریان هم بود
‏آره، خب آدما عوض میشن کریستال
‏اون عوض شده‌بود
‏تبدیل به کس دیگه‌ای شده بود
‏تو امروز عملیات رو نجات دادی
...‏خیله‌خب، من اینجوری انجامش نمیدادم، اما
تو ‏آرامشتو حفظ کردی
‏پوششت رو لو ندادی
‏میدونی ما واقعا شانس اینو داریم که مانع این اتفاق بشیم
...‏اون
‏تحسین‌برانگیز بود
‏
‏شرط می‌بندم گفتن این حرف برات راحت نبود
‏نمیتونی فکرشم بکنی
‏باید اینو جواب بدم
‏سلام، لینکلن هستم
‏نه، من تنهام
...‏آره، من
‏میتونم خودمو برسونم
‏زو... زود میام
‏امشب با رهبر ملاقات میکنم
‏همونطور که قبلا اعلام کردیم، وزیر خزانه‌داری
‏تمام روز در حال مذاکره با وزرای اقتصادی
‏کشورهای گروه جی-7
‏و همینطور روسای بانک‌های بزرگ در سراسر جهان، هستش
‏اجلاس صندوق بین‌المللی پول توسط وزیر خزانه‌داری میزبانی شده
هی
‏سوار شو
‏تیم آلفا؟
‏اونا به سمت شرق "ون بیورن" در حرکتن
‏دریافت شد
‏دو خیابون فاصله داریم
‏هیچ‌وقت طلاق نگیر
‏حتما یادم می‌مونه
‏همسرم زن خوبی بود
‏اما من باهاش مثل یه آشغال رفتار کردم
... ‏همه چیزایی که خراب شد همش، تقـ... تقــ
‏همش تقصیر تو بود، فهمیدم ‏دیگه میتونی حرف نزنی
‏اون داره درباره خودش حرف میزنه، نه؟
...‏اولین قانون مامور مخفی بودن
‏دروغ رو تا جایی که میشه نزدیک حقیقت نگه‌دار
‏باشه
‏اونا دارن
‏به یه کوچه بین آدامز
،‏و جکسون می‌پیچن تنها جایی که تو لیست داریم
‏یه تعمیرگاه ماشینه
‏همه‌چی آماده‌ست
‏سی-4 (‏(ماده منفجره
‏حدس بزن چقدر
‏دویست و شصت کیلو؟
‏دویست و هفتاد
‏همش حرف و هیچ عملی، هان؟
بفرما افسر
‏بارزاک
‏من دوتا کلاه می‌بینم
‏این یعنی اینکه منم با تو میام؟
‏تو با من میای
‏درباره راسل متاسفم، اما نمی‌تونستیم ریسک کنیم
‏بعضی‌وقتا یه سرباز خوب برای یه هدف درست ‏باید جونشو فدا کنه
‏تیم آلفا و دلتا آماده هستیم
منتظر تایید هدف هستیم
‏محدوده بازرسی پلیس اینجاست
‏درست کنار جایی که بانکدارها و دست ‌نشونده‌هاشون، به این کشور
‏خیانت میکنن
‏تو اولین حرکت شروع انقلاب بعدی آمریکا رو انجام میدی
‏آماده‌ای تا تاریخ‌ساز بشی؟
‏بله قربان
‏این چیزیه که براش ثبت‌نام کردم
‏به‌جز اینکه من چاشنی رو تو ماشین ندیدم
‏دست منه
‏به محض اینکه وارد محل شدیم
‏تو میذاری من برم
...‏و به‌محض اینکه به اندازه کافی نزدیک شدی
‏پس... پس تو
‏با من نمیای
‏بهم گوش کن
‏همه ما وظیفه‌ای داریم که باید انجام بدیم، درسته؟
‏من رهبر توام
‏و من شاهد تو خواهم بود
‏تا بتونم به مردم بگم
‏لینکلن دیتمن واقعا چه‌کسی بود
‏بله قربان
‏درسته؟
‏بله قربان
‏باشه
‏لباستو بپوش
‏وقتشه
‏آلفا، دلتا
‏هدف تایید شد
‏آماده‌باشین تا با شمارش من وارد بشیم
‏قربان؟
‏من ارتباطات رادیویی دریافت میکنم
‏درست بیرون این ساختمون
‏بذار بشنوم
‏تکرار میکنم، تا جایی که میشه شلیک نکنید
‏ما یه مامور اونجا داریم
‏تکرار میکنم... ‏ما یه مامور اونجا داریم
اف.بی.آی اف.بی.آی، اسلحه‌هاتونو بندازین
اف.بی.آی، دستا بالا
‏دستاتو نشون بده، دستات جایی باشه ببینم
‏عقب بمونین
یا اینجا رو کلا رو سر هممون خراب میکنم
‏بندازش ‏این یه کلید حسگره
‏بهم شلیک کنی، انگشتم دکمه رو فشار میده
‏و همه می‌میرن
‏تو
‏برو پشت فرمون ماشین
‏ما همگی با هم از اینجا میریم
‏نه، نمیری
‏تو همونجا می‌مونی
‏یا قسم میخورم هممون رو میکشم
‏همین‌جا و همین حالا
‏اینطور فکر نمی کنم
‏اگه میخواستی انجامش بدی
‏تا الان انجام داده‌بودی
‏منتظر چی هستی؟
‏انجام بده
‏شنیدی چی گفت
‏بفرما
‏انجامش بده
‏درسته
‏تو میخواستی من اینکارو بکنم
‏تا بتونی نگاه کنی، درسته؟
‏بمب‌ها خنثی شدن
‏خیله‌خب، امنه
‏کجا میری؟
‏مارتین
تو نمیدونی زندگی واقعیت کجا شروع
و زندگی تخیلیت کجا تموم میشه
‏مارتین اودومی وجود نداره
محدودیت در دسترسی
‏بجنب دیگه لعنتی
‏دسترسی داده‌شد
واقعا به‌خاطر خبرچینت متاسفم
‏ممنون
‏ممنون که هوامو داشتی
‏من خیلی تو کارای تیمی خوب نیستم
‏اینو درباره خودم فهمیدم
‏این چیزیه که بابی گفت
‏البته منظوری نداشت
‏بابی کجاست؟
‏نمیدونم
‏ندیدمش
‏بابی هستم
‏الان نمی‌تونم جواب بدم
‏پس لطفا پیغام بذارین و حوصله‌م رو هم سر نبرین
‏بابی؟
‏واقعا فکر میکنی تو مارتین اودومی؟
‏مارتین اودومی وجود نداره
‏میخوام یه لطفی بهم بکنی بابی
‏امیدوارم بتونی اینو خوب بررسی کنی
و هویت یه نفرو برام مشخص کنی
‏به هیچ‌کس اعتماد نکن
الو
‏آماده‌ای تا گوش کنی؟
‏آماده گوش کردن بودم
‏حالا چندتا جواب میخوام
معنی این چیزا چیه؟
‏دوستم مرد چون داشت سعی میکرد بفهمه
‏تو کی هستی ‏بهت گفتم به کسی چیزی نگو
‏ببین من میخوام بدونم جریان چیه
‏گوش کن
‏تو ایستگاه یونیون منتظرتم
‏سکوی شماره شش
‏باید بهت یه چیزی بدم
‏چی؟ ‏عجله کن، منو دارن تعقیب میکنن
‏اگه فرصتشو پیدا کنن منو میکشن
‏کی اینکارو میکنه؟ ‏عجله کن
‏فقط خودتو برسون اینجا ‏تلفنو نگهدار
‏ازت میخوام به چند تا سوال جواب بدی
‏بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‏تو هیچ‌وقت قرار نبود به‌ یاد بیاری
‏چیو به یاد بیارم؟
باید از اینجا برم صبر کن
‏دارم ماشینو میزنم بغل
‏گوش کن، من دارم میام، خیله‌خب؟
‏من اینجام ‏نمی بینمت
‏من دیگه دارم میرسم به سکو
‏فقط صبر کن
‏خیلی منتظر موندم
‏اونا احتمالا دارن نگاه میکنن
‏کی داره نگاه میکنه؟
‏اونجایی؟
‏هی... هی
‏اونا نمیخوان تو حقیقتو بدونی
‏اونا نمیخوان تو بفهمی
‏که کی هستی
‏کی نمیخواد؟
‏یه کتاب هست، جیب سمت چپم
‏جواب سوالات اونجاست
‏من به موقع پیداش نکردم
‏اما تو میتونی
‏بهم بگو کی هستی
‏نمیدونم
‏من کی‌ام؟
‏911 ... یه مورد اورژانسی داریم
هی خانوم زنگ بزن اورژانس
نخستین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال http://www.baranmovie143.in/forum
متــرجمیــن ELAHE & 3OLiCON